LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Loạt phim được dựng trên chuyện có thật.
Tuy nhiên một số cảnh, nhân vật, tên tuổi, công ty, sự việc,
địa điểm và sự kiện được hư cấu để thêm kịch tính.
Sáu viên đạn bắn vào xe đồng nghiệp mà các anh chẳng làm gì?
Mọi chuyện ở đó rất khác.
Nó đang thay đổi.
Rất nhanh.
Vậy thì thay đổi theo nó.
Anh biết tôi không có cộng sự, phải không?
Tôi đoán anh thiếu người giúp anh làm giấy tờ, phải không?
Anh từng đi lính?
Không.
Còn anh?
Chuẩn Hạ sĩ.
Ba năm.
Tôi biết mà. Thủy quân lục chiến?
Tôi thích thế.
Nhìn kìa, đến đúng giờ.
Có vẻ đã đến lúc làm nhiệm vụ. Mọi người vào vị trí.
Chúng tôi đã hạ cánh. Nghe rõ chưa? Hết.
Ngồi im, lũ khốn!
Đừng làm chuyện ngu ngốc.
Em gái anh rất thích khi tôi đẩy hông đấy.
Câm đi. Xuống đây và giúp tôi.
Tôi đến đây.
- Hạ cánh khá tốt nhỉ? - Tốt lắm, anh bạn.
Không được cử động. Giơ tay lên.
DEA đây! Đứng yên!
Giơ tay lên.
Bỏ súng xuống!
Quỳ xuống ngay.
Quỳ xuống.
Bỏ xuống hoặc bị bắn.
Đây là thủ tục.
Giơ tay lên!
Này! Tên phi công đang bỏ trốn!
Kiki, đi nào!
Đi nào.
Anh không trốn được đâu.
Đây là kiểu thứ Ba tôi thích.
Anh nghĩ là bao nhiêu?
Tôi nghĩ là sáu triệu.
Không tìm thấy tài liệu nào.
Ừ, anh biết gì không?
Thế này là đủ.
Đồ uống của ngài đây.
Số thẻ thành viên của ngài?
Tôi không có. Tôi là khách ở đây.
Đây.
Tôi cũng không thích.
Tôi đang tìm ông Zuno Acre.
Có rất nhiều chuyện về Sinaloa.
Người ta nói họ cuối cùng cũng sắp làm đường nhựa.
Tôi sinh ra ở đây, ở Mexico City.
Lúc đó khác. Mọi thứ không phức tạp như bây giờ.
Nhưng ta có thể làm gì đây?
Hồi tưởng về quá khứ?
Tôi thà chơi tennis còn hơn, dù tôi béo và đầu gối tôi yếu.
Hay ta có thể bàn về tương lai.
Trong ngành của tôi, có những cơ hội nhất định đang mở ra.
Và đó là lý do tôi ở đây. Tôi muốn nói về một đề nghị...
Tôi đã đến Sinaloa một lần...
Sao cơ?
Tôi đã đến một nhà hàng ở đó... tôm của họ có đầu rất lớn.
Người phụ nữ tôi hẹn hò lúc đó... Khi đó tôi chưa kết hôn.
Cô ấy không thích nhà hàng đó như tôi.
Tôi không nhớ tên...của nhà hàng. Nhưng tôi nhớ tên người phụ nữ đó.
Được rồi. Hân hạnh được gặp, Félix.
Khoan đã.
Ruben!
Đừng đánh nhẹ vào lỗ mà không có tôi.
Cuộc gặp đó thế nào?
Để xem nào.
Tôi trả anh một triệu đô để môi giới,
không phải để anh chơi ở đây.
Chuyện đó là thế nào?
Môi giới cho anh. Chú tôi có nguyên tắc làm việc nhất định,
được chứ?
Ông ta không thèm nghe.
Không nghe lời đề nghị của tôi.
Đừng lo. Tôi đã bảo chú ấy.
Anh đã bảo ông ta...
Vậy tại sao tôi lại ở đây? Anh đã nói gì với ông ta?
Thông tin cơ bản.
Nghe này. Tôi đã chuẩn bị lô hàng rồi.
Các máy bay, sắp đến... Tôi không thể đợi. Không còn thời gian.
Tôi không thể đợi chú anh, tôi cần câu trả lời hôm nay!
Chú tôi không làm thế...
- Thỏa thuận này cần thời gian. - Bao lâu?
Giúp tôi hiểu đi.
Anh tưởng anh có thể hợp tác với họ ngay lập tức? Không đâu.
Những người này sẽ xem xét mọi thứ anh từng làm.
Và sau đó họ sẽ quyết định liệu tổ chức của anh có thể bảo vệ họ.
Liệu quan hệ đối tác này có được giữ kín...
Bao lâu?
- Bao lâu?! - Tùy vào chính quyền. Ai mà biết được.
Nếu anh lo về thời gian, sao không nói chuyện với các bạn Colombia của anh...
Trì hoãn nó.
Anh định dạy tôi phải làm ăn như thế nào?
Nghĩ đi. Nếu được thì tôi đã làm rồi.
Vậy thì đừng làm.
Đừng làm nữa.
Nhưng làm ơn, dù anh có làm gì, thì đừng gây quá nhiều sự chú ý.
Người như chú tôi không thích lên trang nhất trên báo đâu.
Bây giờ tôi xin phép.
Cú đánh này để lấy điểm chuẩn.
Bạc Cartier Panthere.
Rất đẹp.
Hình dáng viên kim cương và sợi dây đeo được phủ bạc...
rất phù hợp với làn da của bà.
Có người không hợp với Cartier sao? Để tôi thử nhé?
Dĩ nhiên rồi.
Tôi xin lỗi, có vẻ như bà đã có chiếc này rồi.
Tôi không có chiếc đẹp thế này.
Có vẻ như chồng bà đã đặt cho bà tháng trước.
Một nhầm lẫn dễ hiểu vì bà có bộ sưu tập lớn. Tôi gợi ý Ballon Bleu.
Chồng tôi đã mua nó?
Khi nào?
Đây.
Đây là hiểu nhầm, thưa bà. Là sự hiểu nhầm của chúng tôi.
Lịch sử mua hàng của vị khách này bắt đầu từ đây đến đây. Cô thấy chưa?
Cô ấy vẫn đang học việc.
Để tôi gói lại cho bà nhé?
Cảm ơn bà. Tôi xin phép.
Cô không nghĩ tôi tin chuyện đó, đúng không?
Cô không phải người mới.
Tôi đã từng gặp cô ở đây.
Làm ơn, thưa bà. Tôi không muốn gặp rắc rối.
Cô có nghĩ tôi sẽ quên một chiếc đồng hồ trị giá $8.000?
Không đâu.
Chồng tôi đã đặt mua nó. Và tôi muốn biết anh ấy mua cho ai.
Làm ơn, tôi cần công việc này.
Vậy tôi sẽ cho cô cơ hội giữ nó.
Tôi muốn một danh sách địa chỉ nơi chồng tôi từng đặt mua hàng.
Bà biết tôi không thể đưa cho bà...
Tôi biết cô sẽ đưa cho tôi.
Anh đi tham quan à?
Có đi nơi nào đẹp không?
Chuyện Tijuana giải quyết xong chưa?
Để xem.
Falcón lấy rất nhiều cần sa của chúng tôi và anh chỉ...nhún vai?
- Tôi trả cho anh để bảo vệ. - Ai biết trước được?
Tên khốn Cuba đó đột nhiên có hứng thú với cần sa của anh.
Xin lỗi, cộng sự. Ước gì tôi có thể giúp,
nhưng người của tôi đang bận với những người theo cánh tả gây rối ở Xalapa.
- Tôi không thể kéo họ về... - Vậy để tôi tự lo.
Được.
Tên Sinaloa cặn bã này nghĩ hắn có thể giao dịch cocaine...
mà không thỏa thuận điều khoản với ta trước?
Mặc xác hắn.
- Hắn đã đến Mexico City, thưa sếp. - Phải. Tôi biết.
Hãy xem chuyện này kết cục thế nào. Thương lượng lại khi nó giải quyết xong.
Ta sẽ theo người thắng cuộc.
Đi thôi.
Này Ramon. Em gái anh cho anh mượn cái áo đó à?
Hay họ trả anh để anh mặc cái áo sặc sỡ đó?
Đồ khốn.
Tôi thích nó.
Có gì mà không thích, cái áo này rất đắt tiền, anh bạn.
Tôi sẽ không mặc đâu. Công ty phải trả tôi nếu muốn tôi mặc cái áo ngu ngốc đó.
Ai lại trả cho người lùn như anh để mặc thứ gì chứ?
Tôi không phiền nếu được trả tiền để mang theo khẩu súng này đâu.
A lô?
Cuộc gặp thế nào?
Tôi không nhận được câu trả lời.
Ta đã chuẩn bị lô hàng sẵn sàng rồi, Miguel.
Ông nghĩ tôi không biết à?
Tôi có thể làm gì đây?
Họ muốn xem xét tổ chức của ta.
Muốn biết chắc rằng sự tham gia của họ được bảo vệ.
Họ cần bao nhiêu thời gian?
Họ không nói.
Tao đã nói chuyện với anh em nhà Arellano Félix.
Benjamín thích tên Cuba đó...
nhưng tao đã nhắc nhở nó đến từ đâu và ta đã giúp gì cho nó.
Và?
Chúng không muốn dính vào,
nhưng chúng ở phe ta. Đồ trẻ con.
Ta gặp trở ngại với DFS.
Tao thấy rồi. Nava từ chối cho người của hắn đến.
Hắn biết về vụ Colombia...
Ông có thể làm mà không có họ không?
Đây là Tijuana.
Tao có thể tìm một thằng
giết Rafa và Chapo dưới 200 đô la.
Không, khoan đã, Don Neto.
Khoan đã.
Ít nhất là đợi đến khi tôi đến. Tôi không muốn bỏ lỡ.
Hãy lo chuyện các bạn chính phủ của ta đi.
Tao sẽ xử lý việc này. Chúng ta sẽ kiểm soát được Tijuana.
Hãy làm việc này kín đáo, Neto.
Mày đang nói gì thế?
Đó là bản chất của tao mà.
Cái thằng này.
Tao cần mày giúp. Đưa ta ra khỏi tình huống khó này.
Vâng, thưa ông.
Chapo bảo lũ Colombia có một đội quân. Ta cần thêm người.
Thêm người?
Ta cần phải mua chuộc người địa phương.
Nghe hay đấy.
Anh đừng quên đưa Scarlett đi học hôm nay nhé.
Em có lớp học Jazzercise lúc 11:00.
Em đã bảo con sáng nay sẽ được bố đưa đi học rồi.
Em biết hôm nay bố nó bận thế nào không?
Việc này...
nếu tuần này bố nó muốn quan hệ với mẹ nó,
thì bố nó phải đưa nó đi học.
Được chứ?
Không, con yêu. Hôm nay ta sẽ đi xe Magnum.
Này.
Không hôn bố à?
Ta luôn nói gì?
- Húc bằng sừng. - Húc bằng sừng.
Con sẽ làm được.
Thomas.
Vẫn đang đợi cuộc gọi đó.
Anh không bị bắt.
Vậy cái mẹ gì đây?
Là một cơ hội để ta giúp đỡ lẫn nhau.
Tôi sẽ không nói gì cho đến khi luật sư của tôi đến đây.
Anh đang phí thời gian của mình vì không đưa điện thoại cho tôi.
Với người làm việc với nhiều tiền như anh, anh không thông minh lắm.
Cấp dưới của tôi đã bảo anh,
anh không bị bắt.
Vậy tôi yêu cầu được đi về.
Được.
Tôi tưởng anh ở đây sẽ an toàn hơn.
Sau khi Félix biết anh đã phản bội hắn.
Tại sao?
Anh có nghe về chiếc máy bay bị rơi
bên ngoài Sunland Park sáng nay?
Họ tịch thu
sáu triệu đô la.
Các giấy tờ tài chính.
Lịch sử giao dịch ngân hàng rất dài.
Không có đâu.
Vậy anh chưa nghe về vụ này.
Ta đã gửi báo cáo cho Sở Cảnh sát El Paso chưa?
- Tôi chưa làm. - Anh chưa làm sao?
Chết tiệt. Anh biết gì không?
Tôi vừa nhận ra tôi cũng chưa làm.
Tôi đoán tin này chưa được công bố.
Nhưng khi tôi nộp báo cáo đó,
tôi sẽ viết tôi đã đột kích được máy bay đó như thế nào.
Anh thấy đấy,
tôi có người đưa tin.
Anh ta là kiểu...
nhân viên ngân hàng khốn nạn.
Anh ta làm người đưa tin từ tám tháng trước.
Biết tôi gọi anh ta là gì không?
Thomas bò sừng dài.
Tôi thích rồi đấy.
Nghe như tên khốn đang đứng đây.
Phải, nghe giống anh vì anh đã học ở đại học Texas?
Và tên anh là Thomas.
Đó là một sự trùng hợp tồi tệ.
Tôi sẽ kiện anh tội vu cáo nếu anh thử.
Lấy huy hiệu, lương chính phủ của anh,
bất kỳ thứ gì trong cuộc đời thảm hại của anh mà tôi muốn.
Ừ. Vấn đề là những người anh làm việc cho?
Họ không kiện anh ra tòa đâu.
Anh nghĩ hắn sẽ sống bao lâu
khi băng đảng biết được hắn cung cấp thông tin tình báo cho DEA?
Sau khi tôi viết địa chỉ của hắn, tên của hắn vào vài báo cáo của tôi,
không lâu đâu.
- Phải, không lâu đâu. - Ừ.
Các anh muốn gì?
Tôi muốn Félix đến gặp anh.
Hôm nay.
Ở El Paso?
- Phải. - Thôi nào. Không đời nào.
Hắn rất cẩn thận và tỉ mỉ,
anh nghĩ hắn sẽ mạo hiểm tự do vì vài tập tài liệu nhảm nhí à?
mà tôi rất cần hắn ký?
Khi Félix nghe
một tên phi công phạm sai lầm sẽ dẫn DEA
tịch thu 47 triệu đô la trong tài khoản ngân hàng ở Mỹ của hắn?
Phải.
Có lẽ hắn sẽ đi.
Thomas.
Để tiền của bạn làm việc cho bạn.
Không phải anh bảo khách hàng thế à?
Bạn làm gì khi người bảo vệ ma túy của bạn quyết định đứng ngoài cuộc?
Dễ ợt.
Bạn mua thêm.
Và mọi người biết chỗ mua tốt nhất ở Mexico
là Tijuana.
Người ta gọi là siêu thị để mua tham nhũng.
Nơi bạn mua số lượng lớn.
Tại sao mua một vài cảnh sát địa phương
trong khi bạn có thể mua cả Sở Cảnh sát?
Nằm xuống. Nhanh lên!
Cần sa của tao đâu?
Đưa tay ra sau!
Cochiloco. Nhìn kìa.
Chẳng có gì.
Xem xung quanh đi.
Cái mẹ gì vậy? Tao đã bảo mày cố gắng đừng giết ai.
Tôi chỉ giúp hắn thôi.
Hắn đau đớn lắm.
Chết tiệt...
Nó đây. Hắn chưa động đến.
Giờ nó lại là của mày.
Chỉ là việc của tao thôi.
Nhưng cần sa của tôi đã chịu đựng nhiều.
Rất nhiều!
Hãy đưa chúng về!
Ta cứ để chúng thế này à?
Thôi nào, Neto...
Để tôi lo việc này.
Mày muốn gửi một thông điệp cho Falcón?
Làm đi.
Đảm bảo rằng hắn sẽ thấy nhé.
Xin lỗi, ông Zuno không thể trả lời. Tôi nhận tin nhắn của ngài nhé?
Đây là Miguel Ángel Félix Gallardo, Zuno phải gọi lại cho tôi gấp.
Tôi sẽ chuyển lời của ngài đến cho ông ấy.
Cảm ơn.
Chúng đốt mọi thứ.
Các tác phẩm nghệ thuật, xe tải. Chẳng còn gì cả.
Hãy dạy cho chúng một bài học. Gọi cho họ đi.
Vâng, thưa ngài.
Tôi ghét phải nói thế này, nhưng
tôi đã nói với anh nhiều lần, Jaime.
Đội của anh vượt ngoài thẩm quyền, gây nhiều sự chú ý.
Vì vậy nên chúng tôi thiếu một người.
May là chẳng có ai bị thương.
Cất cái này đi.
Tin tình báo lần này có vẻ ít, Jaime.
Vụ xả súng bên ngoài nhà Knapp không chỉ khiến người ở DC lo sợ.
Vụ xả súng đó, tôi không thể trả người ở đây đủ nhiều
để họ có hứng thú nói chuyện.
Còn đây là gì?
Dấu vân tay.
Lấy từ một hiện trường vụ án ở El Paso.
Không tìm được gì trên hệ thống của chúng tôi,
nên tôi nghĩ anh có thể tìm trong hệ thống của anh.
Đây thật sự là một câu chuyện dài. Ý tôi là, tôi chỉ...
Tôi sẽ biết ơn nếu anh giúp.
Tôi thích những câu chuyện dài.
Vậy,
cứ nói đi.
Một máy bay có lẽ có liên quan đến bọn buôn lậu ma túy
đáp lệch đường băng bên ngoài El Paso tối qua.
Thằng ngu đó hạ cánh xuống một cánh đồng được nhà nước tài trợ.
Thật sự nghiệp dư. Bây giờ ta có một vài công dân Mexico bị giam giữ.
Tôi khá chắc chúng đã báo tên giả.
Jose Cuervo và Fernando Valenzuela.
- Nên tôi khá chắc. - Các anh,
có gì trên máy bay?
Khoảng sáu triệu đô la và vài tập tài liệu. Hầu hết là tài chính.
Vẫn còn sớm để biết chúng có liên quan thế nào.
Nghe này, văn phòng El Paso đang gửi hồ sơ xuống.
Nếu anh muốn,
chiều mai tôi có thể đưa bản sao cho anh.
Tuyệt.
Anh nghĩ họ mất bao lâu để nhận ra đó là dấu vân tay của tôi?
Giả sử hắn không vứt vào thùng rác,
tôi nghĩ là cùng lúc với Félix Gallardo bị giam giữ ở Mỹ.
Chuyện gì vậy?
Ta có một vấn đề lớn, anh bạn. Một vấn đề rất lớn.
Tôi hơi bận. Chuyện gì vậy?
Một phi công của anh - Raul...
Raul Espinosa.
Quen với tên khốn này không?
Tôi không biết... Tôi có rất nhiều phi công, có vấn đề gì?
Hắn đã bị Mỹ bắt giam.
Hạ cánh sáu triệu đô la trên một cánh đồng ngũ cốc tối qua.
Anh muốn khiến nó dễ dàng hơn cho cảnh sát không?
Cảnh sát đã tịch thu tiền?
Mặc kệ tiền đi.
Các tài khoản của anh, Félix. Chúng gặp nguy hiểm.
Mọi tài khoản.
Gặp nguy hiểm như thế nào?
Sao máy bay này lại liên quan tới tài khoản của tôi?
Có tài liệu trên máy bay.
Số tài khoản, lịch sử nhận tiền, địa chỉ ngân hàng.
Những thứ mà DEA muốn điều tra...
Miguel...
Những tài liệu này có liên quan với nhau...
nếu DEA được lệnh điều tra một...
Vậy thì chuyển hết đi! Anh có ủy quyền của tôi.
Tôi không thể...
Tôi cần chữ ký của anh.
Tôi cần anh đến đây. Hôm nay.
Không. Không thể nào.
Nếu chiều nay anh không lên máy bay,
các đặc vụ liên bang sẽ tìm đến tôi.
Và mọi đặc vụ ở Mỹ sẽ biết tên anh...
Anh nghĩ hắn tin không?
Anh nghe nói gì về một chiếc máy bay của tôi bị bắt giữ tối qua ở Texas?
Vâng, thưa ngài. Tôi đã nói chuyện với các đặc vụ ở Guadalajara.
Có đúng không? Chuyện gì đã xảy ra?
Tôi nghĩ...hàng triệu đô đã bị tịch thu. Và người của ngài.
Còn gì nữa?
Sao cơ ạ?
Còn gì trên chiếc máy bay đó? DEA có gì?
Tôi nghe nói rằng có một số tài liệu tài chính, thưa ngài.
Tôi muốn hỏi ngài ngài muốn chúng tôi làm gì...?
A lô...ngài...?
Bức tranh thật đẹp.
Một tác phẩm thế kỷ 19 của Saturnino Herran.
Một trong hai tác phẩm của nghệ sĩ này trong giai đoạn biểu hiện của mình.
Tôi xem bức kia được không?
Đã bán rồi.
Mắt thẩm mỹ tốt đấy.
Nó là quà cho chồng tôi.
Anh ấy có khiếu thẩm mỹ về những thứ này tốt hơn tôi.
Nghệ thuật là để phục vụ cảm xúc,
những gì nó khơi gợi từ cô.
Sau cùng, cô mới là người
nhìn nó.
Mấy tháng rồi?
Sáu tháng.
Tôi sẽ mua nó.
Tôi sẽ chuẩn bị.
Nghe này. Tôi chỉ muốn biết Zuno đã nhận tin nhắn của tôi chưa. Thế thôi.
Làm ơn bảo ông ta là có việc gấp.
Vặn âm lương to lên.
Giở trò với cần sa của tôi...
tôi giết anh.
Ta đến, ta thấy... Ta đốt sạch chúng!
Ta sẽ làm gì? Hãy bắt đầu tối nay.
TJ có vài thứ hay lắm.
Xem này. Anh em nhà Arellano Félix quay lại rồi.
Chúng tôi ở đây suốt.
Có gái thì tuyệt.
- Phải, gái. - Được đấy.
Chúng tôi có gái. Da trắng, xinh đẹp. Như anh.
Miễn là tên lùn này có thể "cứng" được.
- Được rồi. Bình tĩnh nào. - Bình tĩnh.
Không phải ở đây.
- Thôi nào, nhóc. - Hôm khác đi.
Tin tốt đây, anh bạn. Ta lấy lại được cần sa, dễ hơn tao tưởng.
Có gây ồn ào gì không?
Một vụ cháy công nghiệp nhỏ, chẳng liên quan tới ta.
Tao sẽ đưa chúng đi ăn mừng, sáng mai sẽ quay lại.
Nghe gì từ bạn của ta chưa?
Chẳng có gì.
Có lẽ hôm nay chỉ là một ngày tồi tệ, Miguel.
Mày đã gây dựng nên một tổ chức tuyệt vời. Đừng mạo hiểm mọi thứ.
Tôi gọi bọn Colombia, chuyện này sẽ chấm hết, Neto, mãi mãi.
Nhưng hàng của Escobar hạ cánh mà không có sự hỗ trợ của chính quyền...
Không, Miguel. Chúng sẽ giết mày.
Rafa thế nào?
Nó rất vui...
Anh em nhà Arellano Félix?
Neto? Neto, tiếng gì vậy?
Có lẽ có rắc rối ở đây, tao sẽ gọi lại sau.
Khoan đã, Neto. Rắc rối như thế nào?
Rắc rối to.
Neto, cái mẹ gì vậy?
Tôi bảo rồi, Falcón hợp tác với quân đội.
Mày bảo "một đội quân."
Không! "Quân đội."
Lấy súng ra, lũ khốn.
Chết tiệt.
Don Neto! Đến chỗ xe tải đi!
Rafa!
Đến chỗ xe tải.
- Cần sa của tôi! - Đi thôi!
KHÁCH SẠN AMERICAS GUADALAJARA
Khoan đã.
Tôi sắp đến. Tối nay đừng đóng cửa. Tạm biệt.
Trò chơi bắt đầu.
Được rồi.
Félix cắn câu rồi.
Anh cần nói chuyện với tôi?
Cô đang làm gì?
Tôi đang ở nhà.
Ở Tijuana?
Anh đang nghĩ gì, Félix?
Falcón đang gây phiền phức. Tôi cần chấm dứt nó.
Anh không giữ lời với anh ta, dĩ nhiên anh ta rất giận.
Tôi không gọi để nghe giáo huấn.
Falcón có thể được giải quyết. Tôi có thể xử lý anh ta.
Điều quan trọng là vấn đề với hắn phải giải quyết xong tối nay.
Tôi đã suy nghĩ về những gì anh hỏi tôi ở Colombia.
Thứ tôi muốn từ vụ này là...
tôi muốn một phần của plaza. Tôi muốn 20% của Tijuana.
Vậy thì lấy đi, em yêu. Giải quyết chuyện này...và nó là của cô.
Được.
Vậy Félix sẽ đến biên giới bằng xe.
Khi hắn đến điểm này,
hải quan Mexico sẽ bảo hắn xuất trình giấy tờ.
Những người chưa bao giờ chặn ai lại trong lịch sử biên giới.
Ngay khi hắn đi qua điểm này,
hắn sẽ ở trên đất Mỹ.
Một khi hắn qua hải quan,
tôi muốn các anh để mắt đến hắn cho đến khi hắn đến ngay đây.
Đây là lúc hắn ở địa phận thuộc phạm vi quản lý của cảnh sát Mỹ,
Vậy các anh, với sự giúp đỡ của Sở Cảnh sát El Paso
theo dõi hắn từ biên giới
đến ngân hàng.
Ngay khi hắn vào trong,
cùng với những tài liệu đó, Jim và tôi sẽ bắt giữ hắn.
Có nghĩa là,
DEA sẽ mua đồ uống lượt đầu cho mọi người sau khi ta tóm được hắn.
Bây giờ,
bất kỳ lúc nào,
nếu Félix hoảng sợ và cố chạy về biên giới Mexico,
cảnh sát Tư pháp chặn hắn lại.
Các anh bắt giữ hắn.
Ta muốn buộc tội hắn gian lận ngân hàng.
Nhưng nếu dùng hộ chiếu giả?
Tội đó cũng được.
Muốn bắn vào đầu tên khốn này?
Thế cũng được.
Tối nay Félix Gallardo sẽ qua biên giới lần cuối cùng.
Rõ chưa?
- Vâng. - Hãy làm thôi.
Tất cả các cảnh sát đã vào vị trí và đợi lệnh. Hết.
HỢP CHÚNG QUỐC HOA KỲ HẢI QUAN
Có mục tiêu khả nghi trong tầm ngắm.
Xe thứ ba phía sau.
Xác nhận. Volkswagen nâu, chỉ có người lái xe.
Dừng lại!
Vui lòng xuất trình giấy tờ.
Hộ chiếu của anh.
Đúng rồi.
Lại đây với Papa.
Đợi tôi một lát.
Sao thằng khốn đó lâu thế?
Ừ, cái mẹ gì vậy?
Tôi không thích chuyện này.
Này nhóc, hộ chiếu của tôi có vấn đề gì?
Xong chưa?
Anh có một cuộc gọi.
Họ đang làm cái mẹ gì vậy?
Là La Maroma.
Nhà hàng ở Sinaloa, có tôm, anh biết không?
Phải... La Maroma. Tôi biết.
Tôi xin lỗi vì sự chậm trễ, Miguel.
Như anh đã biết, mọi việc ở đây có tốc độ riêng của nó.
Anh đạt được thỏa thuận.
Tốt. Thế thì tốt.
Và Félix?
Đừng qua biên giới. Bọn Mỹ đang đợi.
Cảm ơn.
Còn một việc nữa...
Chuyện quái gì vậy?
Có vẻ như họ không cho hắn qua.
Các anh có thấy không?
Có, chúng tôi thấy.
Tôi có tầm ngắm tốt. Có nên bắn không?
Không được. Hắn phải ở trên đất Mỹ.
Các anh?
Tạm biệt.
Vậy cuối cùng em đã quỳ gối trước hắn.
Anh đã mong đợi nhiều hơn ở em, Isabella.
Là lỗi của anh, không phải của em.
Em đến để thỏa thuận với anh.
Sao em biết chắc anh sẽ có hứng thú?
Bởi vì anh thông minh. Và anh biết anh sẽ thua.
Anh sẽ thua?
Em chưa bao giờ gặp ai như anh ấy.
Anh ấy chỉ mới bắt đầu.
- Hắn đã tẩy não em. - Không.
Anh ấy thuyết phục em.
Félix kiểm soát mọi plaza. Rồi anh ấy sẽ bòn rút anh đến tận xu cuối cùng.
Có vẻ anh ấy muốn thỏa thuận... Vậy hôm nay anh có lợi thế.
Hắn sẽ trả bao nhiêu?
Trả trước 10 triệu. Sau đó là 2% của mọi thứ đi qua Tijuana.
Và nếu anh nói không?
Không đâu.
Anh hy vọng em hiểu người đàn ông em đang hợp tác cùng.
Hắn sẽ lừa dối.
Hắn sẽ lừa dối em. Như hắn đã làm với anh.
Câu trả lời của anh, Alberto.
- Là 15 triệu. - Chỉ 10 triệu thôi.
Em cần một câu trả lời.
Em thật đê tiện, Isabella. Thật sự đê tiện.
Bảo Félix... Hắn đạt được thỏa thuận.
Đã thỏa thuận xong.
Tony, đi với tôi.
Dừng lại.
Để cô ta đi.
Đã rõ.
Chuyện gì thế này?
Chuyện vớ vẩn gì thế?
Tony.
Chết tiệt, Tony. Anh có nghe không? Tôi đang nói với anh.
Bình tĩnh. Không sao đâu.
Cẩn thận, các anh, không sao cả.
Có lẽ Félix đã có thỏa thuận tốt hơn.
Mày ổn chứ?
Ừ.
Anh ổn chứ?
Ta về nhà thôi.
Giày da à?
Ừ. Của Ý đấy.
Ôi trời.
- Trông đẹp đấy. - Phải không?
Có lẽ tôi sẽ mua một đôi.
Grand Caravan 208.
Chở được bao nhiêu?
Tôi không biết...
Hãy tìm hiểu xem.
Pablo nói xin chào.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Phoenix